Autor
Wiadomo¶æ
Wys³any: 2011-05-05, 00:52 Angielski-znaczenie zdaÅ„.
Problem mój tkwi z rozumieniu zdań w języku angielskim.
Wygląda to tak ,że czytam sobie zdanie wszystko fajnie ,znam wszystkie słówka ,ale kurcze dość często jest tak ,że ja źle tłumacze to zdanie ,bo jest one bes sensu.
Nagle jedno czy dwa słówka w zdaniu zmieniają znaczenie całego zdania ; x
Macie jakieś porady by z tym coś zrobić ?
Wys³any: 2011-05-05, 01:16
Jeśli tak.. Na to nie ma rady, albo się to umie, albo nie - tego po prostu trzeba się nauczyć.
Może jak oglądasz zagraniczne filmy, to odpuść lektora.. Albo wpatruj się jakie wyrażenia, co oznaczają, jeżeli oglądasz z lektorem.
Albo postaraj się czytać książki anglojęzyczne? Wtedy z kontekstu dużo można wyłapać, tak się człowiek uczy.
Golden Life - Oprócz błękitnego nieba
Wys³any: 2011-05-05, 01:22
into-znaczy "w"
ale w tym zdaniu zmienia one całkowicie swoje znaczenie.
converted into large semi trash paintings
Wys³any: 2011-05-05, 01:29
- w
- do
- na.
Akurat w tym zdaniu znaczy ,,na", w innym znaczyłoby co innego, to naprawdę trzeba patrzeć na kontekst.
Golden Life - Oprócz błękitnego nieba
Wys³any: 2011-05-05, 05:58
to raczej przyjdzie ci z czasem. Rozmawiaj po angielsku z anglikami w pewnym czasie zakapujes i powiesz se "hmmm to ma sens"...
na to nie ma zasady, to praktycznie sa jak nowe slowa po prostu zlozone z dwoch.
ja sie sam angielskiego nauczylem (w szkole mialem niemiecki i ruski) poprzez filmy i gadanie z kumplami podczas grania w gry. I jakos mi to latwo wpadlo.
Najgorsze co mozesz robic to doslownie tlumaczyc zdania slowo po slowie, tak daleko nie zajdziesz. Przetlumacz se zdanie, pomysl czy ma sens, jak nie to zmien tak by mialo sens.
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong
Wys³any: 2011-05-05, 08:40
Jak już nie będziesz musiała cofać, żeby zrozumieć kwestię i jej kontekst - przeskakujesz na seriale i znowu oglądasz do momentu, gdy nie masz problemu ze słuchaniem ze zrozumieniem. Zajmie to jakiś czas, w zależności od intensywności oglądania, ale nawet nie zauważysz, że się uczysz.
Angielski jest bardzo intuicyjny i część można zrozumieć z samego kontekstu, nie bawiąc się w tłumaczenie całego zdania, słowo po słowie.
High level to czytanie powieści po angielsku.
TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Wys³any: 2011-05-05, 13:31
Ched napisa³/a:
High level to czytanie powieści po angielsku.
za seriale brałabym się dopiero później. oni tam napierdzielają tym angielskim, że czasem ciężko jest się połapać.
meow
Wys³any: 2011-05-05, 14:12
Wys³any: 2011-05-05, 19:27
http://www.ang.pl/nauka/slownictwo/2
Tutaj takie przykłady.
Wys³any: 2011-05-06, 00:08
oo właśnie kurcze wielkie dzieki za to !
Wys³any: 2011-05-06, 12:02
Słownictwo mocno specjalistyczne i tylko znając język dobrze człowiek jest w stanie zidentyfikować znaczenie i funkcję jakiegoś słowa.
W serialach może i mówią szybko, ale przeważnie konstrukcja zdań jest banalnie prosta i opierająca się na dwóch czasach na krzyż.
TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Wys³any: 2011-05-07, 10:55
zyczyc - (po)zyczyc - 2 inne znaczenia
itd itp.
Life's a bitch, so if it's easy, you're doing it wrong