Wysłany: 2009-10-18, 10:58 Angielski początkujący - 8 zdań o pokoju PILNE
W pokoju ściany mają kolor czarno-biały.
Koło okna stoi biurko, na biurku stoi komputer.
Po prawej stronie biurka znajduje się łóżko.
Nad łóżkiem wisi regał.
Po lewej stronie jest stolik na którym stoi laptop i 2 krzesła, nad nimi wisi wieża stereo.
naprzeciwko biurka stoi szafka na książki, koło tej szafki leży kojec psa.
Nad szafką wisi telewizor.
po prawej stronie szafki znajdują się drzwi, nad którymi wisi zegar.
tłumaczenie:
Has black and white color in chamber of wall. Circle of window stands desk, computer stands on desk. Bed is placed after right part of desk. Shelf hangs over bed. Laptop is stand after left part on which table and chairs 2, tower hangs over them stereo. Case stands opposite desk on books, circle of this case lies play-pen of dog. Tv set hangs over case. Doors be placed after right part of case, clock hangs over which .
czy to jest poprawnie przetłumaczone?? siedziałam nad tym prawie godzine ze słownikiem...:( ale niewiem czy to jest dobrze zrobione...
_________________ W życiu każdej kobiety przychodzi czas,
że chce pobiec do taty siedzącego w ogromnym fotelu
i powiedzieć, że ten mężczyzna zrobił jej 'ała' na sercu
A on podmucha, pocałuje i powie, że znajdzie gówniarza...
Nie jest do końca dobrze :) Ja bym to tak napisał:
Walls (in the room) are black and white. Next to the window stands desk and the computer stands on it. The bed is placed on the right . The shelf hangs over the bed. On the left stands the table with two chairs and the laptop is placed on the table. The bookcase stands opposite the desk and there is play-pen of dog next to it. The TV hangs over the case. On the right case's side are doors and the clock hangs over it.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
