Forum młodzieżowe e-Mlodzi.com

Autor

Wiadomość

CheeryLipstick  

Pogromca postów



Imię: Natalia

Dołączyła: 08 Kwi 2009

   

Wysłany: 2009-10-29, 17:15   krótka notatka po angielsku.

Hej , hej. Na zadanie miałam przetłumaczyć tekst oraz własnymi słowami po angielsku opisać to co się w tym tekscie znajduje. Więc tekst:

Turystyka jest jednym z głównych gałęzi (czynników) w Wielkiej Brytani, i co roku jest tu 8 milionów odwiedzin.
Większość ludzi spędza czas w Londynie , gdzie jest najwięcej popularnych atrakcjii turystycznych jak Most wieżowy,Muzeum figur woskowych,
i Londyjskie Oko. Ale jest tu także wiele wspaniałych muzeów takich jak , Brytyjskie muzeum i Międzynarodowa galeria , i muzeum sztuki nowoczesnej.
które otwarto w 2000 , jest jednym z najbardziej nowoczesnych muzeów w całym świecei, z 5.25 milionami odwiedzin.
Kiedy odwiedzajacy zmęczeni są Londynem wówczas idą do innych atrakcji turystycznych , takich jak piękny , historyczny , miastach w Oksfordzie ,
łazienkach chestera , i do Endyburga, które warto odwiedzić nie tylko dlatego ,że są piękne budynki ale dlatego ,że słyną na cały świat z pięknego
festiwalu w Sierpniu. Wiele brytyjskich turystów dla odwiedzającyh z zagranicy jest w opraciu o dziedzictwo , przemysłu , które okazały zamki oraz domy
takich jak Biehnheim w Oksfordshire oraz Chatsworth in Derbyshire. Tam dla wielu odwiedzających park pokazano jak wyglądało życie kiedyś , w minionych
latach. Muzeum Ironbridge koncentruje się na pierwszym na świecie moście z żelaza który jest na rzece Severn i ta rzeka jest ogólnie uważana za miejsce
narodzin rewolucji przemysłowej. Typowe przemysłowe miasto zostało odtworzone i jeszcze w klilku muzeach pokazano eksponaty z 18 i 19 wieku.
Blaemamt Colliery w Południowej Walii oferuje zwiedzanie podziemnej kopalni węgla kamiennego, które zamknięto w 1968 r.
Dla użytkowników, którzy chcą cieszyć się na wsi, Lake District, Cumbria, Cotswolds między Oxford, Walii i Szkocji Hihglands oferuje jedne z
najpiękniejszych scenerii w kraju.Góry Snowdonia w północnej Walii również przyciągają turystów z całego świata.
I wyspy, to myślisz, że może jej plaże, przyciągają wielu turystów. Robią, zwłaszcza do Blackpool, South Wales, Devon i Kornwalia oraz na południowym wybrzeżu Anglii. Ale pogoda jest tak niepewna,
że większość odwiedzających z zagranicy wolą korzystać z innych atrakcji turystycznych Wielkiej Brytanii.


(który przetłumaczyłam w translatorze dlatego też mogą pojawiać się błędy)

oraz mój tekst napisany po Polsku:


Bardzo ważną rolę w Wielkiej Brytani odgrywa turystyka. Rocznie zwiedza ją około 8 milionów turystów z całego świata. Dużo ludzi , praktycznie
większość odwiedzających na pierwszy rzut próbuje zwiedzić Londyn , ponieważ znajduje się tam najwięcej atrakcjii turystycznych typu Tower Bridge,
Madame Tussaud's i London Eye. Dla ludzi którzy peferurją ciszę i spokój poleciłabym miasteczka z bogatą historią takie jak Oxford czy Edynburg gdzie
znajdują się inne atrakcje turystyczne , na pewno mniej oblegane niż w stolicy. Dla ludzi lubiących piękną scenerię polecam wsie Lake District , Cumbrai , Co
rswolds , które znajdują się miedzy Walią a Oxfordem oraz Hihglands w Szkocji. Są tam piękne krajobrazy , godne uwagi. Przy okazji warto również
zobaczyć Góry Snowdonia w północnej Angli które przyciągają sporą grupę turystów. Ludzi lubiących podziemia proponuje zwiedzić kopalnię węgla
w Blaemamt Colliery która znajduje się w Południowej Walli. Muzeum IronBridge oferuje nam obejrzenie pierwszego na świecie mostu żelaznego
który znajduje się na rzece Severn , jak się okazuje jest ona uznawana za miejsce narodzin rewolucji przemysłowej. Na brytyjskich wyspach znajdują
się także liczne plaże tak jak m.in Blackpool , South Wales , Devon czy Konwalnia na południowym wybrzeżu Anglia , niestety pogoda nie zawsze
jest tam świetna dlatego też większość turystów decyduje się na zwiedzenie innych atrakcji jakie proponuje nam Wielka Brytania.


niestety muszę opowiedzieć go po Angielsku dlatego przetłumaczyłam go w translatorze:

Very important role to play in the UK tourism. It visits a year about 8 million tourists from around the world. A lot of people, practically
the majority of visitors at first tries to visit London because it is there, most tourist-type atrakcjii Tower Bridge,
Madame Tussaud's and the London Eye. For people who peferurją peace and quiet I would recommend the town with a rich history, such as Oxford and Edinburgh where
There are other tourist attractions, certainly less crowded than in the capital. For people who like beautiful scenery the Lake District villages recommend, Cumbrai, Co.
rswolds, which are between Oxford and Wales and in Scotland Hihglands. There are beautiful landscapes, remarkable. It is worth also
see the mountains of Snowdonia in the north of England which attract a large group of tourists. People who likes to visit proposed underground coal mine
in Blaemamt Colliery which is located in South Walli. Ironbridge Gorge Museum offers us views the world's first iron bridge
which is located on the River Severn, as it turns out, it is considered the birthplace of the industrial revolution. On the British Isles are
are also several beaches like m.in Blackpool, South Wales, Devon and Konwalnia on the southern coast of England, but unfortunately the weather did not always
there is great reason why most tourists choose to visit other attractions that offers us the United Kingdom.


i tu moja prośba do Was. Moglibyście sprawdzić błędy językowe , stylistyczne w tekście napisanym przeze mnie po Angielsku i je poprawić? ewentualnie jak przytrafią się jakieś błędy w tekście Polskim również możecie wprowadzić korektę. Nie proszę Was o odwalenie całej pracy za mnie czyli tkzw. gotowca tylko o poprawienie błędów w gotowej pracy dlatego liczę na waszą pomoc.

Dziękuje z góry , zadanie mam na jutro.
_________________
W każdym z Was jest wariat.
 

Bard_Zerald  

Moderator

Forumowy Bard



Imię: Jakub

Wiek: 19

Dołączył: 27 Cze 2009

Skąd: Tatry

   

Wysłany: 2009-10-29, 21:34   Re: krótka notatka po angielsku.

CheeryLipstick napisał/a:


niestety muszę opowiedzieć go po Angielsku dlatego przetłumaczyłam go w translatorze:



Kto przetłumacza w programach teksty na ang? wiesz, tak żeby się dowiedzieć mniej więcej co i jak to ok, ale one bardzo... dosłownie tłumaczą.

Cytat:

Very important role to play in the UK tourism.It visits a year about 8 million tourists from around the world. A lot of people, practically
the majority of visitors at first tries to visit London because it is there, most tourist-type atrakcjii Tower Bridge,
Madame Tussaud's and the London Eye. For people who peferurją peace and quiet I would recommend the town with a rich history, such as Oxford and Edinburgh where
There are other tourist attractions, certainly less crowded than in the capital. For people who like beautiful scenery the Lake District villages recommend, Cumbrai, Co.
rswolds, which are between Oxford and Wales and in Scotland Hihglands. There are beautiful landscapes, remarkable. It is worth also
see the mountains of Snowdonia in the north of England which attract a large group of tourists. People who likes to visit proposed underground coal mine
in Blaemamt Colliery which is located in South Walli. Ironbridge Gorge Museum offers us views the world's first iron bridge
which is located on the River Severn, as it turns out, it is considered the birthplace of the industrial revolution. On the British Isles are
are also several beaches like m.in Blackpool, South Wales, Devon and Konwalnia on the southern coast of England, but unfortunately the weather did not always
there is great reason why most tourists choose to visit other attractions that offers us the United Kingdom.


Dziękuje z góry , zadanie mam na jutro.



Zabrałem się za to ale załamałem się. Łatwiej by było to przetłumaczyć od podstaw...[/quote]
_________________
I was in the pit
You were in the pit
We all fell in the pit
 

CheeryLipstick  

Pogromca postów



Imię: Natalia

Dołączyła: 08 Kwi 2009

   

Wysłany: 2009-10-29, 22:04   

No tak myślałam.. w końcu to tylko translator. W takim razie czy mógłby mi ktoś pomóc w tłumaczniu od podstaw tego tekstu:

Bardzo ważną rolę w Wielkiej Brytani odgrywa turystyka. Rocznie zwiedza ją około 8 milionów turystów z całego świata. Dużo ludzi , praktycznie
większość odwiedzających na pierwszy rzut próbuje zwiedzić Londyn , ponieważ znajduje się tam najwięcej atrakcjii turystycznych typu Tower Bridge,
Madame Tussaud's i London Eye. Dla ludzi którzy peferurją ciszę i spokój poleciłabym miasteczka z bogatą historią takie jak Oxford czy Edynburg gdzie
znajdują się inne atrakcje turystyczne , na pewno mniej oblegane niż w stolicy. Dla ludzi lubiących piękną scenerię polecam wsie Lake District , Cumbrai , Co
rswolds , które znajdują się miedzy Walią a Oxfordem oraz Hihglands w Szkocji. Są tam piękne krajobrazy , godne uwagi. Przy okazji warto również
zobaczyć Góry Snowdonia w północnej Angli które przyciągają sporą grupę turystów. Ludzi lubiących podziemia proponuje zwiedzić kopalnię węgla
w Blaemamt Colliery która znajduje się w Południowej Walli. Muzeum IronBridge oferuje nam obejrzenie pierwszego na świecie mostu żelaznego
który znajduje się na rzece Severn , jak się okazuje jest ona uznawana za miejsce narodzin rewolucji przemysłowej. Na brytyjskich wyspach znajdują
się także liczne plaże tak jak m.in Blackpool , South Wales , Devon czy Konwalnia na południowym wybrzeżu Anglia , niestety pogoda nie zawsze
jest tam świetna dlatego też większość turystów decyduje się na zwiedzenie innych atrakcji jakie proponuje nam Wielka Brytania.


czas do 7:30 mam.
_________________
W każdym z Was jest wariat.
 

caviar  

User



Imię: Krystian

Wiek: 25

Dołączył: 29 Paź 2009

   

Wysłany: 2009-10-29, 23:00   

Jak ktoś poprawi to może coś z tego będzie

Touristic is very important in UK. Every year 8 milions people visit UK from all world .
Many people, most from visitors want to visit London because there is a many atractions bet Tower Bridge,
Madame Tussaud's i London Eye. For peoples who preffer silence I will recomended a villages when We have a many touritstic attractions , less crowd in Capitol.
For people who likes a beautiful scenery i commant villages like Lake District , Cumbrai , Co
rswolds situated between Wales and Oxford as Higlands in Scotland. There are a beautiful scenery, good attention ?. Is worth to see a Mountains Snowdonia in north England who attract many tourist. People who likes underground I propose visit a carbon mine in Blaemamt Colliery in North Wales. IronBridge museum offer us to see a first on the world iron bridge on the river Savern, industrial revolution place. There is a many beach on british highlands like a Blackpool, South Wales , Devon or Konwalnia on south England coast, unfortunately whe weather is not good so many many tourist decide to visit other attraction in UK
 

destrukcyjna  

Pogromca postów



Wiek: 22

Dołączyła: 04 Maj 2009

Skąd: Śląskie

   

Wysłany: 2009-10-30, 06:55   

caviar napisał/a:

For people who likes a beautiful scenery i commant villages like Lake District , Cumbrai


For people who LIKE... (l. mn.)

caviar napisał/a:

Is worth to see a Mountains Snowdonia in north England who attract many tourist.

to is na początku zdania mi nie gra.

caviar napisał/a:

People who likes underground

For people who LIKE ...

caviar napisał/a:

There is a many beach

a nie there ARE many beachES ?
_________________
“He’s my whole world.”
“Don’t ever say that about anyone again. Not even me.”
 

caviar  

User



Imię: Krystian

Wiek: 25

Dołączył: 29 Paź 2009

   

Wysłany: 2009-10-30, 08:27   

caviar napisał/a:

Is worth to see a Mountains Snowdonia in north England who attract many tourist.

to is na początku zdania mi nie gra.

To wydaje mi sie dobrze jedynie co moze byc zle to 'IS'




caviar napisał/a:

There is a many beach

a nie there ARE many beachES ?[/quote]

Nie wiem pewnie twoja wersja xd
 

Podobne tematy Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów notatka o emigrantach . czy dobrze?
veronica Prace domowe 6 2009-10-17, 09:59
Martina
Brak nowych postów Polski. Notatka na temat ojczyzny.
CheeryLipstick Prace domowe 7 2009-09-07, 18:47
poem sometimes
Brak nowych postów Piosenka po angielsku
tysiaq Wasze problemy 1 2011-05-29, 16:35
neiis.
Brak nowych postów Zaproszenie po angielsku.
A? Prace domowe 24 2010-04-07, 12:03
Visage
Brak nowych postów List po Angielsku....
tomek-lomza123 Wasze problemy 4 2012-03-01, 19:46
tomek-lomza123

Forum młodzieżowe e-Mlodzi.com

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group • Midio.pl