MĹ‚odzieĹĽowe Forum Dyskusyjne e-Mlodzi.com Strona Główna » MĹ‚odzieĹĽ » SzkoĹ‚a » Pomoc w tĹ‚umaczeniu (Angielski)
Autor
Wiadomo¶ć
Wysłany: 2016-06-08, 19:17 Pomoc w tĹ‚umaczeniu (Angielski)
Witajcie.
Już raz użytkownicy tego forum pomogli mi w przetłumaczeniu kilku wersów piosenki za co dziękuję. Gdyby jakiś spec od angielskiego miał ochotę zrobić to ponownie, byłbym wdzięczny. W sumie nie trzeba być specem, wszystkim, którzy podsuną jakieś pomysły na sensowne tłumaczenie, równeż dziękuje.
Wersy, których nie rozumiem, pogrubione i podkreślone
Hollow to the touch
Make mischief at your best,
I'd follow at the cuff
Fake belief and rest,
With frozen feet i'll move
the winter brings a new,
though shallow in my shoes
left holland bruised.
[ Dodano: 2016-06-08, 19:29 ]
Najbardziej zastanawia mnie o co chodzi i co to ma byc "left holland "
Już raz użytkownicy tego forum pomogli mi w przetłumaczeniu kilku wersów piosenki za co dziękuję. Gdyby jakiś spec od angielskiego miał ochotę zrobić to ponownie, byłbym wdzięczny. W sumie nie trzeba być specem, wszystkim, którzy podsuną jakieś pomysły na sensowne tłumaczenie, równeż dziękuje.
Wersy, których nie rozumiem, pogrubione i podkreślone
Hollow to the touch
Make mischief at your best,
I'd follow at the cuff
Fake belief and rest,
With frozen feet i'll move
the winter brings a new,
though shallow in my shoes
left holland bruised.
[ Dodano: 2016-06-08, 19:29 ]
Najbardziej zastanawia mnie o co chodzi i co to ma byc "left holland "
Wysłany: 2016-06-09, 00:31
Dosłowne tłumaczenie to nie problem, ale o co twórcy chodziło to ja nie wiem.
To nie są znane mi idiomy, ani odniesienia. Jest jeszcze możliwość że tekst został umyślnie napisany trochę bez sensu.
To nie są znane mi idiomy, ani odniesienia. Jest jeszcze możliwość że tekst został umyślnie napisany trochę bez sensu.
_________________
"Jak można szanować kogoś, kto jest moralny tylko dlatego, że boi się kary ze strony potężnej istoty która cały czas go obserwuje?" - Richard Dawkins
Zlikwidować urzędy pracy i podatek dochodowy!
"Jak można szanować kogoś, kto jest moralny tylko dlatego, że boi się kary ze strony potężnej istoty która cały czas go obserwuje?" - Richard Dawkins
Zlikwidować urzędy pracy i podatek dochodowy!
Wysłany: 2016-06-27, 08:40
Polecam kupić słownik w księgarni matras. Wtedy będzie latwiej tłumaczyć teksty czy choćby nauczyć się języka. Mnie takie samozaparcia bardziej determinuje do nauki. Potrafie nawet dwóch języków się uczyć z takich fiszek czy rozmówek.