Wysłany: 2010-02-28, 12:31 Proszę o spr. błędów tekście
Hej. Poniżej znajduje się tekst po angielsku , za zadanie miałem go przetłumaczyć.
Prosiłbym kogoś "znającego się na rzeczy" o poprawienie błędów w tłumaczeniu.
Pod tłumaczeniem znajdują się również przetłumaczone przeze mnie pytania. Miałem na nie odpowiedzieć po angielsku i tu jeszcze jedna (ostatnia już) prośba. Chciałbym jakiemuś ochotnikowi wysłać odp. moje na te pytania żeby mi spr. błędy. Nie chcę ich tu pisać ,bo boje się że cała klasa będzie miała to samo. ; p
Alexander Graham Bell was the british born inventor and teacher of the deaf. He was born in Edinburgh in 1847 and was educated in Edinburgh and London. Alexander became interesed in helping the deaf to speak. They used a system called Visable Speech which was invented by Bell. It showed how the lips , tongue , and throat are used to make sound.
Bell's family moved to Canad in 1870 and to the USA in 1871. For several years he taught deaf pepole in Boston. But at the same time he was developing a way to use electricity to transmit speech along a wire and he invented the telephone accidentally in June 1875.
He worked hard in his workshop for six months wit his assistant Tom Watson. Finally, he spoke these famous words slowly into the mouthpiece. "Mr Watson , come here. I want to see you" and Watson returned quickly to the room. The telephone developed rapidly in the USA over the next few years. The Bell telephoned company was crated in 1877 and in 1878 the first telephone exchange was built in Connecticut.More than 150 000 people had telephones in their homes ten years later.Alexander Graham Bell was a kind man and spent much of his money and time generously during the rest of his life helping deaf people.
moje tłumaczenie:
Aleksander Graham Bell był brystyjskim urodzonym wynalazcą i nauczycielem głuchych. Urodził się w Edynburgu w 1847 roku i został wychowany w Edynburgu i Londynie.
Aleksander zaczął interesować się pomocą w mówieniu niesłyszącym (?). Dawniej nazywana migowa mowa która została wymyślona przez Bell'a. To pokazało jak wargi,język
i gardło są wykorzystywane do wytwarzania dźwięku.Rodzina Bell'a przeprowadziła się z Kanady w 1870 to Stanów Zjednoczonych w 1871.
Przez kilka lat uczył głuchych ludzi w Bostonie. Ale w tym samym czasie rozwijał swój sposób korzystania z energi
elektrycznej do przesyłania mowy wraz z drutu i wynalazł przypadkowo telefon w czerwcu 1875 (?) .Ciężko pracował
w swoim warsztacie przez 6 miesięcy wraz z asystentem Tomem Watsonem. Wreszcie wypowiedział te słowa
powoli w ustnik(?). "Panie Watson , chodź tu. Chcę Pana zobaczyć." I Watson szybko wrócił do pokoju.Telefon
rozwijał się w USA w przeciągu kilku najbliższych lat. Bell założył firmę telefoniczną w 1877 i w 1878 w 1878 r. pierwszą
centrala telefoniczną została zbudowana w Connecticut. Ponad 150 000 osób miało telefony w domach dziesięć lat później.
Alexander Graham Bell był dobrym człowiekiem i spędził większość swojego czasu i pieniędzy hojnie przez resztę swojego życia pomaga osobom niesłyszącym.
1. Where was Alexander Graham Bell born?
2. Where was he educated?
3. Where did his family move in 1870?
4. When did they move to the USA?
5. When did he teach deaf people?
6. When did he invent the telephone?
7. How did he invent the telephone?
8. How did he speak the famous words into the mouthpiece?
9. How did the telephone develop in the USA over the next few years?
1. Gdzie urodził się A.G. B?
2. Gdzie się uczył?
3. Gdzie przeprowadziła się jego rodzina w 1870?
4. Kiedy przeprowadzili się do USA?
5. Kiedy uczył głuchych ludzi?
6. Kiedy wynalazł telefon?
7. Jak wynalazł telefon?
8. Jakie słynne słowa mówił do mikrofonu?
9. Jak rozwijał się telefon w USA przez następne lata?
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
