MĹ‚odzieĹĽowe Forum Dyskusyjne e-Mlodzi.com Strona Główna » SzkoĹ‚a » Gimnazjum » Prace domowe » [J. Rosyjski] PrzetĹ‚umaczenie kilku zdaĹ„
Autor
Wiadomo¶ć
Wysłany: 2011-02-01, 16:06 [J. Rosyjski] PrzetĹ‚umaczenie kilku zdaĹ„
Potrzebuje min. 9 zdaniowego opowiadania na temat wyjścia do restauracji. Z kim byłem, co zamówiłem, o czym rozmawiałem i czy mi smakowało. Prosiłbym również polską wersję 
Z góry dziękuje
lub przetłumaczenie poniższego tekstu.
Ostatniej soboty wraz z moim koleżanką wybraliśmy się do restauracji. Na miejsce przywiozła nas taksówka. Od razu przy wejściu do restauracji przywitał nas pan otwierając drzwi. Usiedliśmy przy stoliku z widokiem na miasto. Podszedł do nas kelner z kartą i zapytał się co podać. Zamówiliśmy filet z indyka. Między czasie rozmawialiśmy o muzyce i kinie. Danie nam bardzo smakowało. Poprosiłem kelnera o rachunek, zapłaciłem dodając że reszty nie trzeba. Podziękowałem i wraz z koleżanką udaliśmy się do kina.
Proszę o poprawne tłumaczenie.
Z góry dziękuje
lub przetłumaczenie poniższego tekstu.
Ostatniej soboty wraz z moim koleżanką wybraliśmy się do restauracji. Na miejsce przywiozła nas taksówka. Od razu przy wejściu do restauracji przywitał nas pan otwierając drzwi. Usiedliśmy przy stoliku z widokiem na miasto. Podszedł do nas kelner z kartą i zapytał się co podać. Zamówiliśmy filet z indyka. Między czasie rozmawialiśmy o muzyce i kinie. Danie nam bardzo smakowało. Poprosiłem kelnera o rachunek, zapłaciłem dodając że reszty nie trzeba. Podziękowałem i wraz z koleżanką udaliśmy się do kina.
Proszę o poprawne tłumaczenie.
Wysłany: 2011-02-01, 16:31
В минувшую субботу с моим другом мы пошли в ресторан. Привел нас к месту на такси. Сразу же при входе в ресторан вы встретили нас, открыв двери. Мы сидели за столиком с видом на город. Он пришел к нам с карты и официант спросил, что состояние. Мы заказали филе индейки. Между тем, мы говорили о музыке и кино. Дает нам вкус. Я спросил официанта счет, добавив, что он заплатил остальные не нужны. Я поблагодарил его и с моим другом мы пошли в кино.
Nic z tego nie rozumiem z tłumacza. A tak przy okazji to w jakiej szkole jest język rosyjski?
Nic z tego nie rozumiem z tłumacza. A tak przy okazji to w jakiej szkole jest język rosyjski?
_________________
Każdy sen, ten czarowny i piękny, zbyt długo śniony zamienia się w koszmar. A z takiego budzimy się z krzykiem.
Każdy sen, ten czarowny i piękny, zbyt długo śniony zamienia się w koszmar. A z takiego budzimy się z krzykiem.
Wysłany: 2011-02-01, 16:53
Cytat:
Nic z tego nie rozumiem z tłumacza.
I po co dajesz tekst przetłumaczony przez translator skoro dobrze wiadomo, że ten źle tłumaczy ?
Maciej15, możesz spróbować skorzystać z pomocy - > http://www.e-mlodzi.com/m...lna-vt18408.htm
_________________
"Z radością witaj poważne, trudne i skomplikowane problemy. To w nich kryją się największe możliwości" - Ralph Marston
,,MoĹĽe nie najwaĹĽniejsze jest chcieć iść z kimĹ› do łóżka, ale chcieć wstać nastÄ™pnego dnia rano i zrobić sobie nawzajem herbatÄ™.”
-Janusz Leon Wiśniewski
"Z radością witaj poważne, trudne i skomplikowane problemy. To w nich kryją się największe możliwości" - Ralph Marston
,,MoĹĽe nie najwaĹĽniejsze jest chcieć iść z kimĹ› do łóżka, ale chcieć wstać nastÄ™pnego dnia rano i zrobić sobie nawzajem herbatÄ™.”
-Janusz Leon Wiśniewski
Wysłany: 2011-02-01, 18:10
Mógłby ktoś mi sprawdzić czy dobrze przetłumaczyłem? ew. poprawić błędy
Ostatniej soboty wraz z moim koleżanką wybraliśmy się do restauracji.
Последней субботы вместе с моим подругой мы собрались в ресторан.
Na miejsce przywiozła nas taksówka.
На место привезло нас такси.
Od razu przy wejściu do restauracji przywitał nas pan otwierając drzwi.
Вы сразу у вхождения в ресторан приветствовали нас открывая двери.
Usiedliśmy przy stoliku z widokiem na miasto.
Мы сели у столика с видом на город.
Podszedł do nas kelner z kartą i zapytał się co podać.
Подошёл к нам официант с картой и спросил что подать.
Zamówiliśmy filet z indyka.
Мы заказали филе из индюка.
Między czasie rozmawialiśmy o muzyce i kinie.
Между временем мы разговаривали о музыке и кино.
Danie nam bardzo smakowało.
Давание нам очень нравилось.
Poprosiłem kelnera o rachunek, zapłaciłem dodając że reszty nie trzeba.
Я попросил официанта счёт, я заплатил добавляя что остатка не надо.
Podziękowałem i wraz z koleżanką udaliśmy się do kina.
Поблагодарил и вместе с подругой мы удались в кино.
Ostatniej soboty wraz z moim koleżanką wybraliśmy się do restauracji.
Последней субботы вместе с моим подругой мы собрались в ресторан.
Na miejsce przywiozła nas taksówka.
На место привезло нас такси.
Od razu przy wejściu do restauracji przywitał nas pan otwierając drzwi.
Вы сразу у вхождения в ресторан приветствовали нас открывая двери.
Usiedliśmy przy stoliku z widokiem na miasto.
Мы сели у столика с видом на город.
Podszedł do nas kelner z kartą i zapytał się co podać.
Подошёл к нам официант с картой и спросил что подать.
Zamówiliśmy filet z indyka.
Мы заказали филе из индюка.
Między czasie rozmawialiśmy o muzyce i kinie.
Между временем мы разговаривали о музыке и кино.
Danie nam bardzo smakowało.
Давание нам очень нравилось.
Poprosiłem kelnera o rachunek, zapłaciłem dodając że reszty nie trzeba.
Я попросил официанта счёт, я заплатил добавляя что остатка не надо.
Podziękowałem i wraz z koleżanką udaliśmy się do kina.
Поблагодарил и вместе с подругой мы удались в кино.
Wysłany: 2011-02-01, 18:26
Nie zawsze źle tłumaczy czasami robi drobne błędy, wystarczy że zna trochę język i z łatwością go poprawi.
_________________
Każdy sen, ten czarowny i piękny, zbyt długo śniony zamienia się w koszmar. A z takiego budzimy się z krzykiem.
Każdy sen, ten czarowny i piękny, zbyt długo śniony zamienia się w koszmar. A z takiego budzimy się z krzykiem.
Wysłany: 2011-02-01, 19:31
Powiem tylko tyle: aby to miało ręce i nogi to w każdym zdaniu należy coś poprawić. Są zdecydowanie za bardzo spolszczone.
_________________
zapuszczam włosy i chudnę 20kg.
zapuszczam włosy i chudnę 20kg.
Wysłany: 2011-02-01, 22:51
W ten sposob mi nie pomagacie :P
[ Dodano: 2011-02-03, 12:38 ]
refresh...
[ Dodano: 2011-02-03, 12:38 ]
refresh...