Panel logowania

Nie masz jeszcze konta na e-Mlodzi.com?

Zarejestruj się!

Zapomniałeœ hasła?

Przypomnij je

Autor

Wiadomość

swierkosia  

User



Wiek: 25

Dołączyła: 21 Sty 2009

   

Wysłany: 2009-12-29, 11:22   List po angielsku - pomocy...!

Mam wielki problem. Mam do napisania list po angielsku, który ma być odpowiedzią na tekst w książce. Sama coś nabazgrałam, jednak jestem pewna, że w moim liście znajduje się mnóstwo błędów. Czy ktoś mógłby go poprawić???

Oto polska wersja:

Siemiątkowo
ul. Kościelna 4
09-135 Siemiątkowo
2009-12-28

Droga Pani Sanders,

Dziękuję za Pani list. Jestem bardzo szczęśliwa, że mogę do was przyjechać i zostać do kwietnia. Jestem pewna, że będę się dobrze bawić i będę mieć miłe wspomnienia.

Na lotnisko Gatwick przybywałam 6 godzin. Tak, mam telefon komórkowy. To mój numer: 666-596-126. Zadzwonię do was, kiedy będę w pociągu, będę czekała na dworcu, jeśli się spóźnicie. Ale nie mam waszego numeru telefonu. Możecie mi go podać?

Nie jestem wymagająca. Lubię wszystko jeśli chodzi o jedzenie i picie. Nie palę i nie lubię palaczy. Jeśli mogę wybierać wolę mieć jednoosobowy pokój, ponieważ nie mam głębokiego snu i łatwo się budzę. Po ukończonym kursie zamierzam zostać z wami około 2 tygodni.

Pozdrawiam
Arleta ?wierkocka.

P.S. Jeśli będziecie mieli inne pytania piszcie!

A to wersja językowa:

Siemiątkowo
ul. Kościelna 4
09-135 Siemiątkowo
2009-12-28

Dear Mrs Sanders,

Thank you for your letter. I’m very happy that I can come and stay with you in August, and I’m sure I’ll have a good time and nice memoirs.

I’m arriving about 6 hours at Gatwick airport. Yes, I have a mobile phone. This is my number: 666-596-126. I phone for you when I’m on the train, and I’ll meet you at the station if you’ll be late. But I don’t have your phone number. You can give it to me?

I’m not demanding. I like everything when it comes to eating and drinking. I don’t smoke and I don’t like smokers. If I can pick I want a single room, because I don’t be fast asleep and I easily awake. I’m going to stay with you about two week after the end of the course.

Best wishes
Arleta ?wierkocka

P.S. If you make something else questions you write to me!



Z góry dziękuję:):) :oops: :oops:

[ Dodano: 2009-12-29, 15:20 ]
Czy jest tu ktoś kto się na tym zna i jest tak miły, że mi pomoże????? :zalamany: :-/ :-/
 

Trawek  

Wymiatacz



Imię: Rafał

Wiek: 22

Dołączył: 19 Sie 2009

Skąd: Warszawa

   

Wysłany: 2009-12-29, 22:19   

Sama wersja językowa jest dobrze przetłumaczona, ale na ortografie nie zwracałem uwagii.
Ten list jest na poziomie podstawówki?
 

swierkosia  

User



Wiek: 25

Dołączyła: 21 Sty 2009

   

Wysłany: 2009-12-29, 23:00   

Ehh... no raczej nie..;p Coś bardziej w stylu szkoły średniej;p :znudzony: :znudzony:
 

Mariqua  

Mega wymiatacz

Za dużo wymagam



Imię: Autodestrukcja

Dołączyła: 28 Gru 2009

   

Wysłany: 2009-12-30, 19:21   

Gramatyka, gramatyka, gramatyka!!!!!


Dear Mrs Sanders,

Thank you for your letter. I’m very happy that I can come and stay with you in August, and I’m sure I’ll have a good time and nice memories

I was arriving about 6 hours at the Gatwick airport. Yes, I have a mobile phone. This is my number: 666-596-126. I'll phone for you when I’ll be in the train, and I meet you at the station if you’ll be late. But I don’t have your phone number. Can you give it to me?

I’m not demanding. I like everything with regard to eating and drinking. I don’t smoke and I don’t like smokers. If I can choose I prefer to have a single room, because I don’t have deep sleep and i wake up easily.After ended class I’m going to stay with you about 2 weeks.

Best wishes
Arleta ?wierkocka


Mam nadzieje, ze nie zrobilam bledu.
 

Misia_Green  

User



Imię: Ola

Wiek: 29

Dołączyła: 09 Lip 2009

   

Wysłany: 2009-12-31, 12:17   

Pozwolę sobie poprawić kilka błędów w wersji napisanej przez Mariqua,.
I am GLAD that I can come(...)
I am arriving about 6 O'CLOCK at the Gatwick airport.
I will CALL you when I AM in the train, and I will wait at the station until you come even if you are late.
COULD you give it to me?
I am not a demanding person.
I like everything with regardS to eating and drinking.
If I COULD choose I WOULD prefer to have a single room, because I do not have a deep sleep and I wake up easily.
After FINISHING THE COURSE I am going to stay with you FOR about 2 weeks.
Zamiast Best wishes lepsze będzie Your sincerely.
P.S. If you HAVE ANY FURTHER questions write to me.

Jedna uwaga: w listach oficjalnych nie stosujemy skrótów typu I'm,I'll,itp. Tyle ode mnie.
_________________
Don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get fucked, just stay true to you...
 

Mariqua  

Mega wymiatacz

Za dużo wymagam



Imię: Autodestrukcja

Dołączyła: 28 Gru 2009

   

Wysłany: 2010-01-01, 23:36   

Już widzę, że zrobiłam jeden błąd.
Nie mówi się phone to you, tylko call you... ale widzę, że ktoś wyżej to napisał.
_________________
Mózg jest najbardziej przecenianym z ludzkich organów. - Woody Allen

Jestem wystarczająco dumna z tego, co jednak wiem, aby przyznać z całą skromnością, iż nie wiem wszystkiego
 

swierkosia  

User



Wiek: 25

Dołączyła: 21 Sty 2009

   

Wysłany: 2010-01-03, 14:22   

Dziękuję bardzo :-D :-D :-D :-D
 

Forum młodzieżowe e-Mlodzi.com