Autor
Wiadomo¶æ
Wys³any: 2013-08-25, 12:24 Gra o Tron
Cześć. Ostatnio pomyślałem sobie o w/w tytule. Poszedłem więc do Empiku i nabyłem tę książkę drogą kupna :P i zacząłem czytać. Po przeczytaniu prologu naszła mnie refleksja na temat Pawła Kruka. Otóż jakoś dziwnie mi się czyta tę książkę w jego tłumaczeniu... Jakie są wasze opinie na temat Kruka? Czy polecilibyście jego przekład komuś innemu? Sam już nie wiem co myśleć na jego temat... Z jednej strony jakoś się to czyta, a z drugiej... no właśnie... "jakoś"...
Wys³any: 2013-08-25, 20:39
Ja nie mam żadnych zastrzeżeń. Zresztą tłumacz musi się też dostosować do stylu autora, a styl Martina nie jest lekki i przyjemny.
_________________
Lekcja pozbawiona bólu nie ma znaczenia. To dlatego, że nie można otrzymać czegoś, nie poświęcając niczego w zamian. Jednak jeśli przetrwasz bolesne lekcje i wyciągniesz z nich wnioski, będziesz miał serce mocniejsze niż cokolwiek innego.
Lekcja pozbawiona bólu nie ma znaczenia. To dlatego, że nie można otrzymać czegoś, nie poświęcając niczego w zamian. Jednak jeśli przetrwasz bolesne lekcje i wyciągniesz z nich wnioski, będziesz miał serce mocniejsze niż cokolwiek innego.