Panel logowania

Nie masz jeszcze konta na e-Mlodzi.com?

Zarejestruj się!

Zapomniałeś hasła?

Przypomnij je

Autor

Wiadomo¶ć

mloda2345  

Pogromca postĂłw



ImiÄ™: Kinga

Wiek: 30

Doł±czyła: 12 Mar 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 17:13   Praca domowa na j. angielski

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi niżej podany tekst na j. angielski?Ostatnio na lekcję Pani Profesor zaprosiła znajomego z USA i zadaliśmy mu parę pytań z czego właśnie mieliśmy po ang. napisac krótki tekst o Johnym. Niestety ale język ten sprawia mi trochę trudności, więc byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.
A więc to jest ten tekst:

Johny jest miłym,starszym panem, który od trzech lat mieszka w Polsce.Wcześniej mieszkał w USA w Stratford. Urodził się 27 kwietnia 1941. Jest rozwiedziony i ma dwójkę dzieci. Słucha muzyki country i rock&roll. W wolnej chwile lubi spacerować, pływać i odwiedzac znajomych. Pije bardzo dużo kawy i uwielbia futboll. Mimo, że mieszka w Polsce to po polsku umie powiedziec tylko parę zdań m.in. ;Jestem głodny, proszę mnie nakarmić. Jest zawsze uśmiechnięty i pozytywnie nastawiony do życia.
_________________
I am the rock that pushes away. I gave up tomorrow to spite today.
http://www.lastfm.pl/user/mloda2345 ;)
 

Norbs93  

Pogromca postĂłw

the boy next door



ImiÄ™: Norbu$

Wiek: 30

Doł±czył: 10 Cze 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 17:33   

Johny is a nice,old men,who from three years lived in Poland.Before he lived in USA in Stratford.He was born .. April 1941.He's divorced and have got two children.He (hear) country and rock&roll music.In free time he like walking,swimming and visit (znajdz sobie w slowniku).He drinks a lot of cofee and he love football. He live in Poland but he can only says a few (z.s.w.słowniku) "i'm hungry...........".He's always .....


Sorry za bledy ale tak na luzno pisalem z nudow
 

enchantment  

VIP

osobliwy wypadek



ImiÄ™: Jakub

Doł±czył: 28 Kwi 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 17:44   

Johny is nice, old man, and he lived for three years in Poland. Before he lived in USA, in Stratford.
He was born in 27 april 1941 year. He is divorced and he has got three childrens. He listens country and rock&roll.
In his free time, he likes walking, swiming and meeting friends. He drinks a lot of coffy, and he loves football.
Despite, that he lives in Poland, in polish language he can speak just a faw clauses e.g.: I'm hungry, please feed me.
He is smiling always and his adjustment to life is positive.

To będzie chyba dobrze ; ) Niech ktoś tam jeszcze poprawie jbc. ; )
_________________
"Ludzie sÄ… jak morze, czasem Ĺ‚agodni i przyjaĹşni, czasem burzliwi i zdradliwi. Przede wszystkim to jednak tylko woda." - Albert Einstein
 

Ostatnio zmieniony przez enchantment 2009-09-14, 18:05, w cało¶ci zmieniany 1 raz  

Edyn

Hiper wymiatacz



Wiek: 30

Doł±czył: 24 Sie 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 17:46   

Norbs93 napisał/a:

who from three years lived in Poland.


for, nie from

Norbs93 napisał/a:

He (hear) country and rock&roll music


listens to, nie hear

Norbs93 napisał/a:

In free time he like walking,swimming and visit (znajdz sobie w slowniku)


Likes, nie like.

Coś mi tam jeszcze nie pasuje, nie chce mi się dokładnie sprawdzać.
_________________


Trudno jest powiedzieć akurat tyle, ile się chce powiedzieć.
 

mloda2345  

Pogromca postĂłw



ImiÄ™: Kinga

Wiek: 30

Doł±czyła: 12 Mar 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 18:00   

Dzięki wielkie i za tłumaczenie i za poprawki ;)
_________________
I am the rock that pushes away. I gave up tomorrow to spite today.
http://www.lastfm.pl/user/mloda2345 ;)
 

enchantment  

VIP

osobliwy wypadek



ImiÄ™: Jakub

Doł±czył: 28 Kwi 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 18:09   

mloda2345, masz do góry, prawdopodobnie bez błędną wersję ;P

Norbs93 napisał/a:

who from three years


from = for

Norbs93 napisał/a:

He (hear) country and rock&roll music.


listens

Norbs93 napisał/a:

In free time he like


likes

Norbs93 napisał/a:

and visit (znajdz sobie w slowniku).


meet friends?

Norbs93 napisał/a:

and he love football.

Norbs93 napisał/a:

He live in


lives

Trzymajmy siÄ™ 3 osoby ;)
_________________
"Ludzie sÄ… jak morze, czasem Ĺ‚agodni i przyjaĹşni, czasem burzliwi i zdradliwi. Przede wszystkim to jednak tylko woda." - Albert Einstein
 

mloda2345  

Pogromca postĂłw



ImiÄ™: Kinga

Wiek: 30

Doł±czyła: 12 Mar 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 19:09   

Heh no dzięki ;) Profesorka jak zobaczy to się zdziwi, że bezbłędnie napisałam ;d
_________________
I am the rock that pushes away. I gave up tomorrow to spite today.
http://www.lastfm.pl/user/mloda2345 ;)
 

Iwona  

Pogromca postĂłw

Iwona



ImiÄ™: Iwona

Doł±czyła: 19 Sie 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 19:13   

Johny is nice, old man, and he lives for three years in Poland. Before he lived in USA, in Stratford.
He was born in 27 april 1941 year. He is divorced and he has got three childrens. He listens to country and rock&roll music.
In his free time, he likes walking, swiming and meeting friends. He drinks a lot of coffee, and he loves football.
Despite, that he lives in Poland, in polish language he can speak just a few sentences e.g.: I'm hungry, please feed me.
He is always smiling and his adjustment to life is positive.

ja bym to tak napisała;)
 

enchantment  

VIP

osobliwy wypadek



ImiÄ™: Jakub

Doł±czył: 28 Kwi 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 19:40   

Iwona napisał/a:

Johny is nice, old man, and he lives for three years in Poland. Before he lived in USA, in Stratford.
He was born in 27 april 1941 year. He is divorced and he has got three childrens. He listens to country and rock&roll music.
In his free time, he likes walking, swiming and meeting friends. He drinks a lot of coffee, and he loves football.
Despite, that he lives in Poland, in polish language he can speak just a few sentences e.g.: I'm hungry, please feed me.
He is always smiling and his adjustment to life is positive.



Zamieniłaś tylko w ostatnim zdaniu z
[quote=entchantment]He is smiling always and his adjustment to life is positive. [/quote]

na

Iwona napisał/a:

He is always smiling and his adjustment to life is positive.



tj. zamieniłaś 2 słowa xd
_________________
"Ludzie sÄ… jak morze, czasem Ĺ‚agodni i przyjaĹşni, czasem burzliwi i zdradliwi. Przede wszystkim to jednak tylko woda." - Albert Einstein
 

Iwona  

Pogromca postĂłw

Iwona



ImiÄ™: Iwona

Doł±czyła: 19 Sie 2009

   

Wysłany: 2009-09-14, 19:40   

i wczesniej dodalam music i pozmienilam kilka literowek czy koncowek...
 

Forum młodzieżowe e-Mlodzi.com