MÅ‚odzieżowe Forum Dyskusyjne e-Mlodzi.com Strona G³ówna » MÅ‚odzież » Ogólnie » TÅ‚umaczenia filmów, książek
Autor
Wiadomo¶æ
Wys³any: 2011-04-24, 22:13 TÅ‚umaczenia filmów, książek
Witam serdecznie,
otóż chciałbym się dowiedzieć jakie jest wasze zdanie o tłumaczeniach książek i filmów, oraz proszę abyście podawali jakieś tłumaczenia które są głupie, śmieszne, lub jest po prostu dziwne w stosunku do oryginału.
Oczywiście czasem film lepiej włączyć z napisami, albo w oryginalnym języku oglądać niż słuchać kiepskiego tłumaczenia, albo kiepskiego lektora.
To ja podam coś co według mnie jest kompletną pomyłką w tłumaczeniu:
Film Gran Torino, który widziałem wczoraj na HBO zwalił mnie z nóg(a dokładniej jedno słowo, bo film jest świetny), otóż główny bohater Walt Kowalski, którego nazwisko jest POLSKIE przez lektora wypowiadane było w jakiś "amerykański sposób" i brzmiało
"KO£OLSKI"
ja słucham lektora i słyszę to tłumaczenie(nawet nie ma co tłumaczyć przecież to po POLSKU!) to aż mi się nóż w kieszeni otwierał.
PS jeżeli napisałem w złym dziale to proszę nie bić :) i przenieść do innego działu.
otóż chciałbym się dowiedzieć jakie jest wasze zdanie o tłumaczeniach książek i filmów, oraz proszę abyście podawali jakieś tłumaczenia które są głupie, śmieszne, lub jest po prostu dziwne w stosunku do oryginału.
Oczywiście czasem film lepiej włączyć z napisami, albo w oryginalnym języku oglądać niż słuchać kiepskiego tłumaczenia, albo kiepskiego lektora.
To ja podam coś co według mnie jest kompletną pomyłką w tłumaczeniu:
Film Gran Torino, który widziałem wczoraj na HBO zwalił mnie z nóg(a dokładniej jedno słowo, bo film jest świetny), otóż główny bohater Walt Kowalski, którego nazwisko jest POLSKIE przez lektora wypowiadane było w jakiś "amerykański sposób" i brzmiało
"KO£OLSKI"
ja słucham lektora i słyszę to tłumaczenie(nawet nie ma co tłumaczyć przecież to po POLSKU!) to aż mi się nóż w kieszeni otwierał.
PS jeżeli napisałem w złym dziale to proszę nie bić :) i przenieść do innego działu.
Wys³any: 2011-04-24, 22:27
Ogólnie tłumaczenia są beznadziejne. Przekazywana treść jest taka sama ale zdecydowanie wolę oglądać filmy z napisami.
Przykłady? Hm, trudno to wszystko ogarnąć. Najbardziej powalają mnie tłumaczenia tytułów filmów, np. 'Remember me' - 'Twój na zawsze' albo książka Nicholas'a Sparks'a 'Dear John' - 'Wciąż ją kocham' :P
Przykłady? Hm, trudno to wszystko ogarnąć. Najbardziej powalają mnie tłumaczenia tytułów filmów, np. 'Remember me' - 'Twój na zawsze' albo książka Nicholas'a Sparks'a 'Dear John' - 'Wciąż ją kocham' :P
Wys³any: 2011-04-24, 23:32
szymon2903 napisa³/a:
tłumaczeniach książek
Barańczak dobrze tłumaczy Szekspira.
mnie powalił lektor do..hm. To chyba Wciąż ją kocham. 'Pójdziesz ze mnąpytajnikkreska'. tragedia.
_________________
jak Cie odnaleźć, gdy nie wiem gdzie szukać
jak Cie odnaleźć, gdy nie wiem gdzie szukać