Forum m³odzie¿owe e-Mlodzi.com

Muszę napisać opowiadanie na ok 10 zdań o kimś w w czasie Past Simple.
Mam pewien pomysł, ale mam pewne kłopoty z przetłumaczeniem więc proszę o pomoc i sprawdzenie.

Moja ciocia Helena urodziła się w 1963r. W wieku 7 lat poszła do szkoły. Mając 11 lat z rodziną przeprowadziła się. Po 4 latach chodziła do liceum, gdzie poznała Marka. Kiedy mieli 20 lat zaręczyli się ,ale pokłócili się, więc Helena zerwała z Markiem. Zaczęła pracować jako opiekunka do dzieci i poznała Michała. Po 3 latach ożenili się. W wieku 31 lat Helena urodziła dziecko. Po 9 latach ciężko zachorowała. Kiedy miała 44 lata zmarła.


My aunt Helen was born in 1963. In the century of 7 years she went to school. She moved with family having 11 years. When they had 20 years got engaged, but had an argument, so broke up with Mark. She started work as a babysitter, and meet og Michael. After 3 years they got married. In the century of 31 years she gave birth to child. 9 years later heavy fall ill. When she had 44 years died.

in the century - when she was 7 years old
She moved with family having 11 years - when she was 11 she moved with family.
When they had 20 years got engaged, but had an argument, so broke up with Mark - when she was 20 she engaged, but she argued with Mark and she broke up with him
She started work as a babysitter, and meet og Michael - when she was working as babysitter, she met mark
In the century of 31 years she gave birth to child. - in age of 31 her baby was born
9 years later heavy fall ill - after 9 years she fall ill very badly

My aunt Helen was born in 1963. In the age of 7 she went to school. After 4 years her family moved house. Some time later she went to the High School and met Mark. When they were 20 years old they got engaged, but had an argument, and my aunt broke up with him. She started working as a babysitter, and met Michael. 3 years later they got married. In the age of 31 she borned a child. Unfortunately when she was 40 she ill and died after 4 years.


Ja bym to tak napisał. Kilka błędów i powtórzeń poprawiłem, ale niech jeszcze ktoś to przeanalizuje coby nie było na mnie :P

moved house - oni nie przeprowadzili domu, tylko siebie. to jest nie poprawne.



but THEY had...



and SHE met...



albo dasz "her child was born" albo "she delivered a baby"



she got ill



and SHE died

akio, move house to związek który oznacza przeprowadzać się. Nie przed każdym muszę walić she, jeśli w tym samym zdaniu wiadomo o kogo chodzi.



No i to jest do poprawy jak piszesz :)

może. ale jak dla mnie to dziwnie brzmi

O tu masz nawet ze słownika:

http://megaslownik.pl/slo...9668,move+house

A co od she, to tak jak w polskim. Mama kupiła mi rower, po czym przykuła mnie do kaloryfera a nie Mama kupiła mi rower i ona przykuła mnie do kaloryfera.

Ew. had an argument by ładniej brzmiało z "they".

spoko, nie mówie, że nie. ale j/w. dla mnie to dziwnie brzmi, zawsze dawałem she i teraz sie nie bede przestawiał.

dziękuję bardzo