MĹ‚odzieĹĽowe Forum Dyskusyjne e-Mlodzi.com Strona Główna » SzkoĹ‚a » SzkoĹ‚a Ĺ›rednia » Jak to przetĹ‚umaczyć
Autor
Wiadomo¶ć
Wysłany: 2011-01-06, 16:15 Jak to przetĹ‚umaczyć
Any town's a nice little town when you nail a broad.
zabrałem się za napisy do filmu, ale z tą linijką mam problem, tak żeby był sens w zdaniu
z góry dzięki
zabrałem się za napisy do filmu, ale z tą linijką mam problem, tak żeby był sens w zdaniu
z góry dzięki
_________________
Anima Sana In Corpore Sano
Anima Sana In Corpore Sano
Wysłany: 2011-01-06, 16:18
Każde miasto to miłe miasteczko, kiedy paznokci szerokie. Tak to brzmi w wolnym tłumaczeniu. Jeśli zdanie tłumaczone z angielskiego na polski nie ma sensu, gdzieś popełniłeś błąd.
PS. Jaki film tłumaczysz?
PS. Jaki film tłumaczysz?
_________________
"Pamiętaj, aby codziennie brać swoje piguły.. to znaczy witaminy."
Wysłany: 2011-01-06, 16:35
Użytkownik z góry chyba nie zdaje sobie sprawy, że zarówno nail, jak i broad mają po kilka znaczeń.
Wszystko oczywiście zależy od kontesktu, więc nie da się podać pewnego tłumaczenia, jednym z możliwych jest:
Każde miasto jest małym, miłym miastem (w sensie, że przyjemnym do życia, przytulnym), kiedy zaliczasz laskę.
Nail to potoczne określenie uprawiania seksu, natomiast broad mówi się potocznie o dziewcznie, lasce.
Wszystko oczywiście zależy od kontesktu, więc nie da się podać pewnego tłumaczenia, jednym z możliwych jest:
Każde miasto jest małym, miłym miastem (w sensie, że przyjemnym do życia, przytulnym), kiedy zaliczasz laskę.
Nail to potoczne określenie uprawiania seksu, natomiast broad mówi się potocznie o dziewcznie, lasce.
_________________
"wiemy, że Bóg umarł, powiedziano
nam o tym, czytając ciebie nie byłem tego całkiem pewny."
"wiemy, że Bóg umarł, powiedziano
nam o tym, czytając ciebie nie byłem tego całkiem pewny."
Wysłany: 2011-01-07, 01:12
nail a broad to pyknąć laskę, jak wyżej 
Wysłany: 2011-01-07, 11:07
Ten film to Dirty Mary Crazy Larry
dzięki za odpowiedzi, w sumie w tym filmie jest pełno takich typowo amerykańskich słówek, więc pewnie nie ostatni raz się pytam
a tłumaczę , bo do tego filmu po prostu nie ma napisów, a ze słuchu nie skumałbym pewnie połowy filmu
dzięki za odpowiedzi, w sumie w tym filmie jest pełno takich typowo amerykańskich słówek, więc pewnie nie ostatni raz się pytam
a tłumaczę , bo do tego filmu po prostu nie ma napisów, a ze słuchu nie skumałbym pewnie połowy filmu
_________________
Anima Sana In Corpore Sano
Anima Sana In Corpore Sano